扶余县| 张掖市| 林口县| 苗栗市| 贺州市| 长寿区| 安陆市| 柘荣县| 河东区| 金阳县| 乌审旗| 梅州市| 西乌| 东至县| 自贡市| 错那县| 顺昌县| 华亭县| 乌鲁木齐市| 德清县| 临安市| 湘阴县| 灵武市| 黑水县| 正阳县| 临海市| 京山县| 东源县| 和龙市| 新竹市| 庆云县| 景泰县| 曲麻莱县| 三穗县| 衢州市| 昆明市| 新闻| 德兴市| 特克斯县| 天柱县| 乌审旗| 博爱县| 永顺县| 龙川县| 从化市| 新密市| 巴彦县| 浏阳市| 揭阳市| 璧山县| 麻栗坡县| 山东| 合山市| 大冶市| 仙居县| 南开区| 潞西市| 宁陵县| 兴安盟| 呼图壁县| 彭山县| 巴楚县| 绿春县| 苏州市| 登封市| 阿拉尔市| 德保县| 海口市| 凭祥市| 富蕴县| 留坝县| 鲁甸县| 衡阳市| 青浦区| 大埔县| 靖江市| 阿瓦提县| 元阳县| 温州市| 日喀则市| 万年县| 大荔县| 曲沃县| 西峡县| 剑河县| 东乌| 峨边| 普洱| 博湖县| 嘉义县| 和硕县| 略阳县| 察雅县| 军事| 聂拉木县| 贡嘎县| 蓝山县| 虎林市| 温宿县| 舞阳县| 元朗区| 龙口市| 阿克苏市| 九江县| 杭锦后旗| 江津市| 昌吉市| 巴林右旗| 高密市| 碌曲县| 玛纳斯县| 深泽县| 车致| 循化| 武强县| 西乡县| 东源县| 永康市| 沙河市| 汉源县| 大邑县| 侯马市| 深圳市| 门源| 道孚县| 广昌县| 井研县| 乌鲁木齐县| 衡山县| 昭觉县| 西丰县| 穆棱市| 蒙阴县| 会昌县| 修水县| 资阳市| 神农架林区| 茶陵县| 卢湾区| 郓城县| 吴桥县| 永善县| 枞阳县| 迭部县| 从江县| 通榆县| 民乐县| 揭西县| 宜川县| 托克托县| 台山市| 福清市| 沂水县| 双桥区| 哈巴河县| 崇礼县| 邢台市| 桃园县| 册亨县| 师宗县| 陆川县| 易门县| 怀集县| 三门县| 离岛区| 宁国市| 秦安县| 海丰县| 孟村| 汨罗市| 通海县| 元氏县| 灵山县| 安西县| 东阿县| 神农架林区| 永昌县| 油尖旺区| 奈曼旗| 清流县| 锦州市| 东乡| 年辖:市辖区| 三都| 临潭县| 开封县| 新丰县| 拜泉县| 绿春县| 凤城市| 那曲县| 麻城市| 辽宁省| 洛隆县| 盖州市| 永昌县| 鲁山县| 海晏县| 盱眙县| 宜君县| 东乡| 广汉市| 周至县| 商洛市| 永胜县| 珠海市| 民县| 西丰县| 于田县| 盐亭县| 龙海市| 塔城市| 永善县| 泰顺县| 特克斯县| 义马市| 泾川县| 大同市| 志丹县| 新河县| 进贤县| 东莞市| 雷波县| 三穗县| 江安县| 西和县| 祁连县| 霍城县| 平塘县| 鱼台县| 江川县| 延津县| 乐亭县| 蒙山县| 故城县| 台北市| 济南市| 曲松县| 东明县| 彝良县| 司法| 哈尔滨市| 龙州县| 松阳县| 古丈县| 宁南县| 乌审旗| 苏尼特左旗| 蚌埠市| 云龙县| 巴南区| 罗平县| 泸溪县| 孟津县| 浦东新区| 循化|

滕建群:特朗普不大可能再扩大叙利亚的打击力度

2019-03-23 17:10 来源:天翼网

  滕建群:特朗普不大可能再扩大叙利亚的打击力度

    防火防盗防熊孩子,  说好的攻略来了!  做作业法  一位网友晒出了一堆卷子铺在沙发上,  并表示不做到九十分就不能得到wifi密码。  2018年1月6日6时许,小陈起床后发现儿子身体异常躺倒在西卧室地上,拨打120急救电话。

但我妈直到去世前,还在打听刘建都何时何地牺牲。  有学生表示,学校的后门就是一条酒吧街。

  这时,下一代幼小的孩子又成了坏脾气的牺牲品。而刘华英的条件是,必须能接受带着公公一起,这么多年我们都在一起生活,他煮不来吃的,脚又走不动,我咋放心让他一个人嘛?  2017年,通过熟人介绍,刘华英与邻村的何文虎相识。

  这是中国法治进步的体现,也是大家对公安工作的支持。一个月后,制毒窝点被发现,公安机关查获白色固体甲卡西酮千克,泥状甲卡西酮46桶千克。

可近日,江苏如东栟茶有一户居民家中的母鸡却生下了一个滚圆的乒乓球鸡蛋。

  她还坚持每周三天参加舞蹈团的排练。

  最终无奈去做了一个肺部穿刺,病理报告说他的结节是陈旧性肺结核。如果是出于记医嘱、办理工伤赔偿等非恶意的想法,医生大多是会同意的。

  从该合资公司出厂的737MAX将用于满足中国国内民航运营需求。

  ,二是暴雨洪涝灾害突出,全国汛期出现36次暴雨过程,重叠度高、极端性强.三是登陆台风多且时间集中,8个台风登陆我国,且时间集中,地点重叠。武大学生在网络上披露称,部分学生组织的负责人甚至授意学生合理编造以求完成任务。

    去年,朱景芳和朋友一起坐火车出游,旅行社照顾老年人把年纪大的都安排在了下铺,结果朱景芳住下铺又引起同行游客的不满。

    3月15日9时青阳县公安局新河派出所接110指令称,在青阳县新河镇十里岗村有人阻碍施工并在村委会闹事打人,民警立即赶赴现场。

    其实,鸡汤文除了制造垃圾信息,内置的广告还会带来误导,甚至本身就是披着正能量外衣的骗局。袁梅表示,一家人也在积极配合做系统的家庭治疗。

  

  滕建群:特朗普不大可能再扩大叙利亚的打击力度

 
责编:神话
  > 文化频道   > 热点 > 正文

滕建群:特朗普不大可能再扩大叙利亚的打击力度

而自己,也是怀着一万年太久,只争朝夕的拼搏精神,带着自信人生两百年,会当水击三千里的奋斗激情,一天力争当两天用,一年力争干成几年事。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
金佛山 蓝山县 南充市 兴和县 五寨县
密云县 洪江 凤台县 济宁 楚雄市